"format string with unnamed arguments cannot be properly localized"
warning is not raised in xgettext 0.21+.
This patch uses a message that causes an xgettext warning regardless of
the version.
Backport of 07a30f561661efae1691ff45d10ec6014b395b58 from master