From 0cdf42ca572ee86168ed7fd09fa8259bcc53083a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Malcolm Tredinnick Date: Mon, 12 Mar 2007 08:39:17 +0000 Subject: [PATCH] Fixed #3705 -- Updated French translation from baptiste.goupil@gmail.com. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@4705 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 32963 -> 39707 bytes django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 2180 ++++++++++++------- 2 files changed, 1340 insertions(+), 840 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo index c8dc1444d415d83ffd7c0c3c508079c445909247..14b8a935a1acefb7805096d8647061b564a15853 100644 GIT binary patch delta 15572 zcmbW634B%6wTDl_3}K!J(dpLWqz4qGstb~RO za)0=6ZuYHCO|P?f-pR47KCn-F%eo*Jo~l~QvWqOME9?iCz)^4kyb|_?$6!nN1sn!* ziv4j$z(UH449|i5vu@=_349SUU)K5(MH6%zWLXuk1ghf>*aQ9)VvqG2Y!2UmP2e$@ z2j4OEAH!CZ|7zO*Wy-mOeM9r03@w5kU^#5Y{MHl{4LlQWh6`X@_zTz>z6rImKf$K3 zKjy1{5$pm>VGB47=E1p8&N~whfE%FJzr+VhM9!BW|pE7(MvJ2MlpkDYK zwt@eGY1n#*@0l#rihck)!acAZtcRNT5Nr)UfX(1%P~(09HD1dA{?`h-pm-~Sa!n~z z{b^8^FM%3hHIxU!P!mUBJD7xe{{pCiFN62OYvDpTwbZi4s0^#%OHf-rvJC&r^0{Tc z%U8o*l%r6=bt&uz_d*%)3~UDvL#^bfY5xN}g>qiGW#z*`P@bCyS**1b;yi0B? z#e7r0#BdeVL=|uvTnA;~eNYBH1U2y!ru;mdq4WPbiuSTM=Ii(kh8pMqRQ&@`u0Lq% ze+j*noASF*hW_5ve+DO0{x7%~jv?~Y|0<|)cN*@7{dE3sMbXNihI#O?>2L(f;&)&Q z{t*_!HDmqyOCe6Pc0#;vJrCuXuc0oeX5;*etQAxc4ud^l5Nf`2U~8TK3sBm^E1_Jx z8*0Tj!EW$=I2isMD*FEd<t*8JkZgUdqJ(VFVwh&P%$+ED(cUIimfYPRuepF z8h!;eP_qfXh3%lqU7-v+70Q5qroIezpgaa@t7gMqa3xf~4D1Onf-?AKsQY2R;X@Pf zzbt%;3c3CzI1#=H&xE}woCecyIs7q{3)@cO!vqJy>){M|349A)2%XdX8}LKO$+g-N z5L)?Za4Sr}OW|K8XDus)a_$s=#cx9y@;i9CIzX*#%v9f{v!GUX29zOdp**w+2H}OU zBYfY~e-5=3Uz>6Zj)sD<1MC93W>Ms#K~S!l2IZ=Surpi<<&ij?0q=nXw)Hod4+B`K zpgRNVz2#6724Qa)fm+bTP%*U=%HVxa3(4M#G9TqgK@Es_F{|>vuPPlz2 z^IL;ZM#8h9Cb|~3hL6G(@EOP=tW&X4r=S{YqNku%{3$#Yc3S9voXVkMW+h}-tX+^H ztao55SbByZ17l!Tdocw?do;sv9#rrxhAm)~VFD`X>R=PN8*0FtP5XYRV|za=gsm6( z3m6JD&lRvGyc+7gU5oI)T)dYGt>|T#2fv0@FmEvlCrraicsJCGotO9nodRX}KvOP( ziuw^y2A%z&_f7Fx@net&M&%6$` zqIaMs`~+&NzJhwc9RZ>VyF>Ns4fS3zRR57s^G$*BT=oo<_9)9uhbpK6Qc#A}L3ttz zwbE@+Td>1$mucS%<*9q2`n>@)@lhy4K7g9=Z&053JH+6ul}m_gf;NWTpeE>N%7dW{ z90_IEbi>((^PyI@2x`LBP~)wK8mHE@Z!zU7p~ku1Bm2J_MJv4-%7wQ>x#&J9OP_$9 z;4@IJJ_0q-M^G#M66V5xnQ{(CK=sX`CTauKzde*eeGCV}Hah=hDC#)g@HD6ara>7r z3u;A+pjLV|luIM9JFJ7=mKg3b+-rD`;ZFz!lt+gnI*h5e&eFm!ED^Q*| zX4l-u_$`h*$gK!V!DyW;RRnTW|$alpW0@eR~!;7F!%Qh&(ZiX^! zAJl^Gfv4#FKZ7C*e`7j)0_C#Lq4xM|*cY~~@ISXhU~kGZppIz>YDk@;uZ^ehKBWqfnOr4r)c880Lok{@tKf*bnNx zBB&q>KutK>lxIRMXc0UN*FwdgRpRi+2Y4CGz*k`pIHS^E`C6zKx4@ooJH&O?epm{h zh4R4XPzz{M<+B|eK)I*kM5x#a!4~i;m>r999g6r0oCMoc` z3aIw2a00v$%Fv^58tfG%D}rkvyJI~Eo57NpzqLc*c*^6T4BZHu!yPgFFIQYo1x8yp zLq&JXxPR02f(IyYn7BB_M zLt&_3-T-Cj6^8f1LdvhgBIdWgM9~ZRb^b4frBExM2D`(Bup6v~OJNr3WAg@F2+KBd z&%+B~7dUd0e?QEDmr#ztZSYfgBRuyUe}O&DWvrQ0%tujB+yF0zM_~h8d!A*vaKL7N z<&VG)ln+Ao&Uy{nu;=-{2gbsVluv^S%0*DI6oVm{hVtkUs4e*7eEcuhX&cnBxnWz_ zhjJHK0QF}&4Y(Z2fFwKxZiS=a9=HG=g)(f=7Jn-?K#lK0ovK}?ycgP(4{YHDS^NSO z-Qh8)t@tbK0dp?!UET|JqFe*p!>v%U;2Pct33zKCTmgGr=(lfx0m|o?@&UsKp$vO0 zi=veugtG8C)9@OcLiq^PN_%hhzyD)kl=42Pm3O+x|IKI)97Fj*I2L{cwV=X_{k@(9 z2UE^KweNw;VfGk`1{!{e|5vIQlUP5F8_0zL>!;D>Mz?0T6W z^*@0M+E-zv+TlpJ;BtS9E`hIU<9~r-({KwRsuvEzp702irJupcaL5(@*DC>AQ{DxM zQ|mT38`@X;sn>cqiSi*R!*Z|k4KIbIlovt8%7t)+0`E0X!9Cmky}t-Hqr)|ZH^3H@ zZ-Q;$KB!~%fN6ggHl_R`8~|U1P2lHHTly8$`%QQFF_H&|QO?5k%x~4BXyCqA`@uNa zZ~`1p{Q@`$YQm|83t%4QRZuIehV5Yul!vy!PVgG2iEo4L z;A2qZz5qMJm#@SBdhs`=!(X6Wn0vk7u?^J4(*erz!KQu!RKF=u2Fx+_i=q0hfHH6$ zYzymPA-otihxb7Bdnk({OP)0iN1+CM7s_?NhZ^WlP*ML6!xlIA19yU2sSV}1VTPj& z$3d-p64XNHL(R9^v}cnjU8$&rUEr0bVUOWHD1#0_S^fajfR8{0)z6_k^eWW7@R6x+ z`2*jePB4f1Zcwi8VR(w)p0)B(w8DWZ4{k`e=@)IBFdXGlV^hA?XZOMV=#{V)obi)|xP2EoPYmfrHh|EHN9Z_HgDPIXkA;Zugg6Bg$KSI``N8xRVJYE26;V1h3 z$53`6r&0M5au_`qo&x8=|3ofAZ+s3kDzFLlrO0LIqu>ho3*;@N8qxC$>fiNM@3Sqn zp1OMYV_EYvlq1N)NN>t1sOK2^>BtJC%&)S}fIE;7@*eVYW(!xF0U}O578szAxpo(f7e0 z!eUdeZV~jSk*Vk(AlD&}n)Zv~<{bQAgz^OqrHGy|(hS)|{StUSa)xYpZ9MOj-q5{u3^w%@OQ2MX6|AVBNr#t1T$SbCtfkVs- zgAJR*caU?DVYKI)`Vr_qmyT=&KZ2jafry^}@L}C#C}h|3<4sdB5#D3;R}IgBQ5FB-Nm?BrK_KcArP2S{J!T58@feR@D|{Yy~3qM36y&FV_jXnDRFCUg$T&zriVRnQ2>&-uR3`zn{XL$ZYg&n*Rz4*HhSmyo?l6 z9*6u4eKY(EvIV^d)Z?HZgZ-hNQw^nu(bq~bPk{10$R)^~$Ydl)+wYJC=*Rbeu2=B? zXz(S~S5m$TnS`8rhxDPM866BIV4a1 zzYnDYjKWp$#Ag77G00-tUO`Snwjz&Ew+I=H-V)K%6?R4*MPCoEGxZlzeja(!lu@l4 z(cg#JOI14IITyVJGK&sgaG17^=H;JIo{zr4)YqWjhE!0#1i25{h+IM44CGYw-pJ?3 z1jMqZY_bcADkIUflU$Q_-<{jpy`tZZ`IVVybWPGpWuoadp+qL0E>79$L^>F?3X0;v zm{Xi`2jnlx78KP6qZy|-P+nq^Ok$v2;n+btlZ@5`(<~@%Co0xCp|n+Q`)k2CZ#7Pm_4rk8I)8IvCgmjUx=6a( zPFDxhwu)M%9gHTOV0e@5Y>cGRset=Qe(#)lZj1hFde_(mNpJ2-yc4!2*I=zRIT@^o zgxpB~(Jh@+C|Ki!*SLH7&+nA1a^mSo+zH0*#WlfrBvtKx-2c(0LHt?2cRSYekl8ixrnc{EXFN8-4NF7~u_!FW}|4u)fqc)(s7PdQOsMH6pC;;A$Xw-c3i zm}+dVvV$Sdb*cJwg+)18uba2gzJX~w>I741yC7_bs)Na32=}J~*6Hz7Ch7QteyevZ z@qg)zDOKzMV=)8^NF;4%LnautN3e*3la9|TQ71*TeyhLV-Q8AHu^`G;YGIx^-Vho- zXvdv8y9O`TC6Zygl9}WrFEGZZ(#b@;YGOfAV_+1g#+RB(_r0QpO_na2>*g0vaOV_H zb5|9&a|&Ca{YLANvuRHtK6x6|OsMq501X~;Xj*7QhR!3C44bcs#Sc`IwQ+78CU$7c!H zORAlCiM=V2DI~gda4MqgRKj+`k+dC4ux;Mz6E&Kd;JPIkbL6rQA=45B;9j z@)0F&?-3o{JBGKd-!S}8Zd1ac+ASOPqk;{YNYV)h>|tdmM6e>R(y4Qj0ef<^raI`p zTGqKR5$C)WaV&6es>BXQsv>E&4CitcP!+;=sp5e9;;37)0m9TKCUs3E;*J7O8y>6; zMp!>92vsK{A%{3z?4Q4&0+Yb;>$OX)%`f~v#&N@=_c!78sBb=IQ%;*8_pG(ViDs%Y z?&h%-D;e1t62lU1fiO1fPIXf8!Zc^P79-iIR4NgQZ~$4G?nrY9;0?lq(6PPatr((z z(y8KXIe2kW{jsrU=IHa_Br6grXN~{OuXXp>}-jg~|A!U7d6)C*(KURGL4L>ov|vX{^y55gT6`oEWf{ zvP0evdAt7osXxl;$yYI!;lAT|myanc)7Vj6r-Aw{r|-xapNM{QA$XhPT^Ve4Bu)?~ z`5v%0_Cj6lj=4^_8@zKEa9hoo-Xy@6X5NfXnntRs)9#p={ktfS7;9DP0UbvY7^JLNf_)zAUOa1DpRmPO%(3DLa*24N){19h6+|8f zry%7XnpMz|V`SAZvDN4T_kr_!xGiSa<%HeyW=|WCbhN~dbkf*Jae;^#*GAJc6$$DSLk8f&GUSdB*V*O9KabZ}2PczRO}8Bycl^h-L9 zmFBa|&$@&=ZqB%7wGpRotecq=?J#Oc*{~ty<#u`b*x@4wmzBGJo-=;?w+^eTbY}eeFc+YdU&5EFP&?w)O+8l{Z5i+lDBVn{GM!(j;YyvZtav4(+$Wr z+6{N6^}X>EHWIMo8JtqL#wB3M3E5j?t^4V`%NE#~bcCCn-O6xD)jAo9=&)gh4 z+;CuB!z~;Urq%KF?pQ*aC{2=4L{faD$>AFIr-sBL;fQ<9{O!Z%7V@1Uz4E@iUb1`Za83*6J%-|4(P?&#^ld&2P~NOO*U7(Aky*lR86odo``Z|`dOg+%7R19rz-ag z)?dBwniG=0ev9|_+K_SVXyJ*gsY#?#4g156`_`%+Bno7I z=>?|hMsz&S6Uzrk#hjSJqJ#!~NKGagA$IHUTV9uwKb@p8=~&aq<`R*Va#T&0*6$VJ zLK4tq*j*bc3IvvEH?>+d^VQ18e_YsPr38z&DdED#EU~`e%(gl8nU(kFwmqIE5H^fZTG{{r>YxuaewDsMPA6s zY$Tsb)v%dd>dI$NI-YxD_uDEzC--iIl;N?Id>r&;D_r*9eP!nQ~xc`C@R=oW^H`y zfA8%6HgQ|&+(LaG^_?!spL zMi7bDFFJR4PSa|xJNM%AhILh@g~?+rU9F@RRwxqR;68cYvgZ6nf|mL&n{#t|M^2X7 zdY9Q)*FJx`vRfxpN!}Zd_}OhDR^dB>>^5@#_;#7N6+9skx$XSzIgVSNoi#{beJ_Gi z-_C6P)TbS=ki4<8M_rF=pZmX=$#rJGy2CD^Q%WMZtlW6SXW2J3St@c;k- delta 9528 zcmaLc3shCrzQ^&k5kwFb6+tCsiy*#01>fKc-{4yj--xmi5JB09irMyU<};Va)YQ~Y zp32k9U1{fLT9zj(%Pdcsncb|^%=B7W9xKoH$C{1d9e0eoMt?s4IoDeAwdPt-J^FIM zu_Xb%FX{#U#o}1+vaI`XZJ1>>39zi+8miW^W;e5}+BgTt;9?w(XD|ihW1aiPV*|<+ zI1SgLnz)YDu|{*ts)lutF0A@Uz0Y!!giw)y)v$vpcfx4Oy|4yO#30PWxmbj?@JrM{ ze!xJCjdMCozzE7o7>s>U9cN-w9EWlAZ_Ojo0Cu28y3drK!FrSr8sEV>l+U9YyoNRL zXDmloyffnp)POf&UEGRV!KaZ+tyeGJc199=CNC z)!`jf2drZaQwQ`=}P*ej;FbW?- z9;>=z*IS)f{XB*Z(l;m$zXk-Vl z0^h~znBLZLFxH?v!j#8j0OhHu6`5}83$Zul*{1vgY6T8qKRk*WP*9>XfKVTa1`uH? zVsIekR;WEO2N&TIR6}=7eQ=VqIipbZtx*jpn{pS_fP0zxLD+}#P#ldLOug?SiJskM z)Qm&hIj>1wRKrcti!Cq#w_|5~13Teu)C#oY`BcMB$QZ3|s1==oYIiYeqN}hLZbDYj zXYD4@YxX!s;>*bDTPLwL-bOvE8a!alupVk=QKsxh4KyCra3X3?q#|>&reO*`jB5Wa zQ~x>E(EDFA*%@I3s^Mr<$8lH(Q&4Y1UsFE?8&RHx8rUkVi4Plhq6YF5hT%c%iErX~ ztj1`1<7CX%`@f4sOLYs~Sf`_9t;F`Y6c1t?c4xh5!^%O;Y!fcS*Krm0=ecOtpG0-s zp$m1`6E%_LsFm7`n&1xfspI`5n)#bp7f+h<1=J0fP5B1u5!}WI`~$TT^}9MNkce85 zZdf1tBL7&~{D{SksJ-GxUH3{?)?XbQqe35=cTpq1g!S+z)JTK*Tn)oWRJ{k)!F<%_ zT8nDXMy!>{v+}n9gyJI}%IjGm~5gdnmaWMMskYtne=j))3 zcA~xqC$TAB$Cg+--C3C~s7FzOTJpD0d*=hx3Vw=u#^;R}QIF~h>QVoWu^801>U+WW zpF|C{MP1Mt$74@Sz^xdAM^PPoiMsw9)Y4u@4LrJ^vv)Fa2IXmV z;6e=2`(I`%=3_N3Sb}g?jzwnDR2?D%4xB2DQ}NF&G~=<^87oBI@mV6*Ykqs183t zJ%Wp<`+q_8XAR={>%u@1-B=HGLkz0JHdqI{oB9mYjbl+Woq$?WkFnI$FF>upa#Xwf zQT-gkAUuxM@x4K;e+`n4s8EBS8!w?6zG=$8p#~B>*cm{SG1?e|8hCS5hwV`9rC|sT zM4caL%9BwOnK794S2B}|U@S$=d>-mUvl6v*+fWTZgMs)D)O|-V1dka{V%3tP&R@hD zcnLM28|M5S)QSZAGMx9e0ftbKXzXI_W6U&W8FP$CLp6L0HS@cu1_Cpk>q0S{aullLmZ^Ic;(mjg$PMk)432)*| z4CQMTjTNX(w+S`TZ5Xcie-DX9b^vSQVbsV^R9#?M?_(0>3#MFqxHI4w+(vyo>a{(B zBk)6WK9+(e))KXcl28LkM-5;wM(O<@Num!-A!;D2P)oiEYvH4)nLUM#@C0f`7qK?p zMXglrk=%pP7?01Q?*AC$@GGo?!K0jCPEqJn14BvF;Uv@mJXrNeP%Bb_8u3!pOdc}s z!m5=+&FnDhzBf_N{2f$>ADi;mr~&$6nYi!4_&W1Pvd!QHl;R{%Rw{SY<@HdKtAuhf$mAJnDvT%=xRv zn|L4fw=o_g3!Qe-P#tHZCQ^VJz)Ea}CsFNPFJ%2gNPadIchOBbsK~sI7)7}&HpCIA zB`m~xcm(x@JB>B)E8|rxqx=){hFddcI_HmK66F)7{HxC-u3~3Ip~i63(ng|YFdq5G zn#Yf>_%*W1R+CxIf6G~p-6_9@8t`q@>sz%2wXaiQM- z{v;WkcpdqwT4CkRCwMxxrTjR?;wfy0KjLs~KG&In7sDvOhkB-GjTcaR=Nqhv*DwNa zoAb3R^t*!RA3>tmts81D^g!J>5E-;J98>TOjKf=~2BYUWdn5tVD0jo2Sb^GnFX3`L zZt64VJO5?$A=F;EhM{`@Z;_}&*8*n%A*cb>$4HFAZkU8^umF>AGY-XL$O~ZAt#rPK zm8bz8M|}ZLqXr(xdg~FiLbW?u>#x_Zh(t?wKL+4ZjKUSDf$YRU++*tZp*ncY_zvn3 z{0lXai&zJ*qE_M#*2A#-osMI$Hs#Luv;JzhKNa;c19jsRb3qAesTN^lT!|X+9@Kq) zRELL5{ZZ6FPGc>+fC+fboNutm=_diJQ=hts^;ZMwRA>b8O!YwAN!Wb^4ONLi8aXC46(Jj3U^FRsY}SEb7=w6car; z_vbO3xi4gpNAgN7#Hh5pCq4)j^GV*wl3w` zL{s8P>Xw@NOgu=uOq3}&?;=_fI`r>}I;LVHq5<)yQ)Sg6Ur98i+zp+B_5X$J8Dh6n zW1YnLT+rTJl#SX4I=*$N`V~Bz{6Qj%^Sm6^L?W4dI_juLUWnSX8;Dj!U*g^)MbF<) zXak-jQi(O(sG~7HhYN|PRbh@v*n@M|@C-4JJkOl#Lq3hr5srgQ?lzWSk;(NP@Rd?{ zx9W0U3G%i?2IVhJU4P2ok&ng6rp`9rMKASD@hMX$)(~05IL>7fACZ4d#1S1RHQpFv8PUOtR|)qr7Cdfe`xCHf(waP$@}3_ zQ?GZqz25)VsxEUrI!beixty$FE?k9!3H{YG9zVdZ2`^Dj45cmz`xBdq6_l@IcdSn6 z(5H9^F@uMF?9zqOi*wz!r!MI=(5KBS*V*wFJ zUW=$C--QiP$6Vq;@)m?X!5r$+`MYigmH#FmL`0h#0*rmJ4bhQv&4?$6O+;7fE}@PS z#7N4+@C)J)@mFFzF_HQ|j}Vds%0J^H>VFPNFLU;|aR3(-k*_m1UL^k?B8YMrG16SO z$|!u)$KVum&jfSsbz@Caf0XhhlUL3EZ7RyC=#IU15LZq8aB>}?`u^)!OGQ9c#=r9!N8>}p72+SnJR;rPm`EN$ zyhrE=bNF9BYf>6VY&W&bF^>E9nz94^FE$k~8UNeZ4W|+wQ~n7fXdu!ILe(RPY~q3n z9DgIGbG{|EAig4UDYqitA@7L8h!S!g!TLzV5N}X;jCh>*o)}A{5!E=S;}&tCD&vPc zeStf^rJdCBdAnMx;dW%}g^?Ax#f5q9tWiVUgz!9xmX}lJ@p{VJ#rDj% zcXf^oN^6(fvzLEDm#zW!-fq3^Yu$F(o4Z%~yQW@p*|9w${iAxs1lXr~hx+UF{vg1< zoW8^Uw(m|mwEu3uzrWXIrwp9xzcFyE%YS_E7MJ~O=4$`EA(H~_#v`-rc_Tjyva-CM zGXK_5kGcG#$EP)J$U>h_Qmn(cE*I>A%$Gx<%ieaJ;7biGi!EnZn;OTc&zfm@?wu2HZj#6 zI&o%r=fw7%5<7HucWB?eLx(o)lkK-BrnMfJdu)HPyKg~mSzc+0J8ed;r#LCkQ<0Nf zo>Nllot--?r(;R!yrdFOx!rZrYWwX;hwbMkXW1W2S!w%nqV0V-YlHe!=o#ft?PnjD zT4*QczV5%3yCJ|{m-nRonWu$)(9_sIFh9p-?0Iys_v~hS%JSxNRe71m zJ*%|bo#%1u`FfnES-y{&4+OSAzZOhQ@Z&jWPb=8$WaTM{WAWWv|{m*#GI~ z6qg;oB{_I@*|DceN@v;GTgLid+~RVD-m?QvJu;wL30oj}Ynr`i>pDAZ+aTMwE&HA= daCKX&2HfptCCbfK&@L$R*hSmt+n2Ye{0EU867>K8 diff --git a/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index 98053d4678..62f3b46c37 100644 --- a/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,14 +7,775 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: django\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-05-16 10:11+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-03-11 11:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-05-08 15:12+0200\n" -"Last-Translator: Gaël Chardon \n" +"Last-Translator: Baptiste Goupil \n" "Language-Team: français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +#: oldforms/__init__.py:357 db/models/fields/__init__.py:116 +#: db/models/fields/__init__.py:273 db/models/fields/__init__.py:609 +#: db/models/fields/__init__.py:620 newforms/models.py:177 +#: newforms/fields.py:78 newforms/fields.py:374 newforms/fields.py:450 +#: newforms/fields.py:461 +msgid "This field is required." +msgstr "Ce champ est obligatoire." + +#: oldforms/__init__.py:392 +#, python-format +msgid "Ensure your text is less than %s character." +msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters." +msgstr[0] "Assurez-vous que votre texte fait moins de %s caractère." +msgstr[1] "Assurez-vous que votre texte fait moins de %s caractères." + +#: oldforms/__init__.py:397 +msgid "Line breaks are not allowed here." +msgstr "Les retours à la ligne ne sont pas autorisés ici." + +#: oldforms/__init__.py:498 oldforms/__init__.py:571 oldforms/__init__.py:610 +#, python-format +msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." +msgstr "Sélectionnez un choix valide ; '%(data)s' n'est pas dans %(choices)s." + +#: oldforms/__init__.py:577 newforms/widgets.py:170 +#: contrib/admin/filterspecs.py:150 +msgid "Unknown" +msgstr "Inconnu" + +#: oldforms/__init__.py:577 newforms/widgets.py:170 +#: contrib/admin/filterspecs.py:143 +msgid "Yes" +msgstr "Oui" + +#: oldforms/__init__.py:577 newforms/widgets.py:170 +#: contrib/admin/filterspecs.py:143 +msgid "No" +msgstr "Non" + +#: oldforms/__init__.py:672 core/validators.py:174 core/validators.py:445 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: oldforms/__init__.py:674 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "Le fichier soumis est vide." + +#: oldforms/__init__.py:730 +msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767." +msgstr "Entrez un nombre entier entre -32 768 et 32 767." + +#: oldforms/__init__.py:740 +msgid "Enter a positive number." +msgstr "Entrez un nombre entier positif." + +#: oldforms/__init__.py:750 +msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767." +msgstr "Entrez un nombre entier entre 0 et 32 767." + +#: db/models/manipulators.py:307 +#, python-format +msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." +msgstr "" + +#: db/models/manipulators.py:308 contrib/admin/views/main.py:335 +#: contrib/admin/views/main.py:337 contrib/admin/views/main.py:339 +msgid "and" +msgstr "et" + +#: db/models/fields/__init__.py:42 +#, python-format +msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." +msgstr "%(optname)s avec le champ %(fieldname)s existe déjà." + +#: db/models/fields/__init__.py:366 +msgid "This value must be an integer." +msgstr "Cette valeur doit être un entier." + +#: db/models/fields/__init__.py:401 +msgid "This value must be either True or False." +msgstr "Cette valeur doit être soit Vraie soit Fausse." + +#: db/models/fields/__init__.py:422 +msgid "This field cannot be null." +msgstr "Ce champ ne peut pas être vide." + +#: db/models/fields/__init__.py:456 core/validators.py:148 +msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." +msgstr "Entrez une date valide au format AAAA-MM-JJ." + +#: db/models/fields/__init__.py:525 core/validators.py:157 +msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." +msgstr "Entrez une date et une heure valide au format AAAA-MM-JJ HH:MM." + +#: db/models/fields/__init__.py:629 +msgid "Enter a valid filename." +msgstr "Entrez un nom de fichier valide." + +#: db/models/fields/related.py:53 +#, python-format +msgid "Please enter a valid %s." +msgstr "Entrez un %s valide." + +#: db/models/fields/related.py:642 +msgid "Separate multiple IDs with commas." +msgstr "Séparez les ID par des virgules." + +#: db/models/fields/related.py:644 +msgid "" +"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." +msgstr "" +"Maintenez \"Contrôle (ctrl)\", ou \"Commande (touche pomme)\" sur un Mac, " +"pour en sélectionner plusieurs." + +#: db/models/fields/related.py:691 +#, python-format +msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." +msgid_plural "" +"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." +msgstr[0] "Entrez un ID %(self)s valide. La valeur %(value)r est invalide." +msgstr[1] "" +"Entrez des ID %(self)s valides. Les valeurs %(value)r sont invalides." + +#: conf/global_settings.py:39 +msgid "Arabic" +msgstr "Arabe" + +#: conf/global_settings.py:40 +msgid "Bengali" +msgstr "Indien" + +#: conf/global_settings.py:41 +msgid "Catalan" +msgstr "Catalan" + +#: conf/global_settings.py:42 +msgid "Czech" +msgstr "Tchèque" + +#: conf/global_settings.py:43 +msgid "Welsh" +msgstr "Gallois" + +#: conf/global_settings.py:44 +msgid "Danish" +msgstr "Dannois" + +#: conf/global_settings.py:45 +msgid "German" +msgstr "Allemand" + +#: conf/global_settings.py:46 +msgid "Greek" +msgstr "Grec" + +#: conf/global_settings.py:47 +msgid "English" +msgstr "Anglais" + +#: conf/global_settings.py:48 +msgid "Spanish" +msgstr "Espagnol" + +#: conf/global_settings.py:49 +msgid "Argentinean Spanish" +msgstr "Espagnol Argentin" + +#: conf/global_settings.py:50 +msgid "Finnish" +msgstr "Dannois" + +#: conf/global_settings.py:51 +msgid "French" +msgstr "Français" + +#: conf/global_settings.py:52 +msgid "Galician" +msgstr "Galicien" + +#: conf/global_settings.py:53 +msgid "Hungarian" +msgstr "Hongrois" + +#: conf/global_settings.py:54 +msgid "Hebrew" +msgstr "Israélien" + +#: conf/global_settings.py:55 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandais" + +#: conf/global_settings.py:56 +msgid "Italian" +msgstr "Italien" + +#: conf/global_settings.py:57 +msgid "Japanese" +msgstr "Japonais" + +#: conf/global_settings.py:58 +msgid "Kannada" +msgstr "Kannada" + +#: conf/global_settings.py:59 +msgid "Latvian" +msgstr "Letton" + +#: conf/global_settings.py:60 +msgid "Macedonian" +msgstr "Macédonien" + +#: conf/global_settings.py:61 +msgid "Dutch" +msgstr "Néerlandais" + +#: conf/global_settings.py:62 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norvégien" + +#: conf/global_settings.py:63 +msgid "Polish" +msgstr "Polonais" + +#: conf/global_settings.py:64 +msgid "Brazilian" +msgstr "Brésilien" + +#: conf/global_settings.py:65 +msgid "Romanian" +msgstr "Roumain" + +#: conf/global_settings.py:66 +msgid "Russian" +msgstr "Russe" + +#: conf/global_settings.py:67 +msgid "Slovak" +msgstr "Slovaque" + +#: conf/global_settings.py:68 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovaque" + +#: conf/global_settings.py:69 +msgid "Serbian" +msgstr "Serbe" + +#: conf/global_settings.py:70 +msgid "Swedish" +msgstr "Suédois" + +#: conf/global_settings.py:71 +msgid "Tamil" +msgstr "Tamoul" + +#: conf/global_settings.py:72 +msgid "Telugu" +msgstr "Télougou" + +#: conf/global_settings.py:73 +msgid "Turkish" +msgstr "Turc" + +#: conf/global_settings.py:74 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukrainien" + +#: conf/global_settings.py:75 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "Chinois simplifié" + +#: conf/global_settings.py:76 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "Chinois traditionnel" + +#: core/validators.py:64 +msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." +msgstr "" +"Ce champ ne doit contenir que des lettres, des nombres et des tirets bas " +"('_')." + +#: core/validators.py:68 +msgid "" +"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or " +"slashes." +msgstr "" +"Ce champ ne doit contenir que des lettres, des nombres, des tirets bas ('_') " +"et des '/'." + +#: core/validators.py:72 +msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens." +msgstr "" +"Ce champ ne doit contenir que des lettres, des nombres, des tirets bas ('_') " +"et des '-'." + +#: core/validators.py:76 +msgid "Uppercase letters are not allowed here." +msgstr "Les lettres majuscules ne sont pas autorisées ici." + +#: core/validators.py:80 +msgid "Lowercase letters are not allowed here." +msgstr "Les lettres minuscules ne sont pas autorisées ici." + +#: core/validators.py:87 +msgid "Enter only digits separated by commas." +msgstr "Saisissez uniquement des chiffres séparés par des virgules." + +#: core/validators.py:99 +msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas." +msgstr "Entrez des adresses de courriel valides séparées par des virgules." + +#: core/validators.py:103 +msgid "Please enter a valid IP address." +msgstr "Entrez une adresse IP valide." + +#: core/validators.py:107 +msgid "Empty values are not allowed here." +msgstr "Vous ne pouvez pas laisser ce champ vide." + +#: core/validators.py:111 +msgid "Non-numeric characters aren't allowed here." +msgstr "Les caractères non numériques ne sont pas autorisés ici." + +#: core/validators.py:115 +msgid "This value can't be comprised solely of digits." +msgstr "Cette valeur ne peut pas être composé uniquement de chiffres." + +#: core/validators.py:120 newforms/fields.py:126 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "Entrez un nombre entier." + +#: core/validators.py:124 +msgid "Only alphabetical characters are allowed here." +msgstr "Seules les lettres de l'alphabet sont autorisées ici." + +#: core/validators.py:139 +msgid "Year must be 1900 or later." +msgstr "L'année doit être supérieure à 1900." + +#: core/validators.py:143 +#, fuzzy, python-format +msgid "Invalid date: %s" +msgstr "URL invalide : %s" + +#: core/validators.py:153 +msgid "Enter a valid time in HH:MM format." +msgstr "Entrez une heure valide au format HH:MM." + +#: core/validators.py:162 newforms/fields.py:269 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "Entrez une adresse de courriel valide." + +#: core/validators.py:178 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" +"Envoyez une image valide. Le fichier que vous avez transferé n'est pas une " +"image ou bien est une image corrompue." + +#: core/validators.py:185 +#, python-format +msgid "The URL %s does not point to a valid image." +msgstr "L'URL %s ne pointe pas vers une image valide." + +#: core/validators.py:189 +#, python-format +msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." +msgstr "" +"Les numéros de téléphone doivent être au format XXX-XXX-XXXX. \"%s\" est " +"incorrect." + +#: core/validators.py:197 +#, python-format +msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video." +msgstr "L'URL %s ne pointe pas vers une vidéo QuickTime valide." + +#: core/validators.py:201 +msgid "A valid URL is required." +msgstr "Une URL valide est requise." + +#: core/validators.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Valid HTML is required. Specific errors are:\n" +"%s" +msgstr "" +"Du HTML valide est requis. Les erreurs sont les suivantes :\n" +"%s" + +#: core/validators.py:222 +#, python-format +msgid "Badly formed XML: %s" +msgstr "XML mal formé : %s" + +#: core/validators.py:239 +#, python-format +msgid "Invalid URL: %s" +msgstr "URL invalide : %s" + +#: core/validators.py:244 core/validators.py:246 +#, python-format +msgid "The URL %s is a broken link." +msgstr "L'URL %s est un lien cassé." + +#: core/validators.py:252 +msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation." +msgstr "Entrez une abréviation d'état américain valide." + +#: core/validators.py:266 +#, python-format +msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." +msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." +msgstr[0] "Attention à votre langage ! Le mot %s n'est pas autorisé ici." +msgstr[1] "Attention à votre langage ! Les mots %s ne sont pas autorisés ici." + +#: core/validators.py:273 +#, python-format +msgid "This field must match the '%s' field." +msgstr "Ce champ doit correspondre au champ '%s'." + +#: core/validators.py:292 +msgid "Please enter something for at least one field." +msgstr "Saisissez au moins une valeur dans un des champs s'il vous plaît." + +#: core/validators.py:301 core/validators.py:312 +msgid "Please enter both fields or leave them both empty." +msgstr "" +"Renseignez chacun des champs ou laissez les deux vides s'il vous plaît." + +#: core/validators.py:320 +#, python-format +msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s" +msgstr "Ce champ doit être renseigné si %(field)s vaut %(value)s" + +#: core/validators.py:333 +#, python-format +msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s" +msgstr "Ce champ doit être renseigné si %(field)s ne vaut pas %(value)s" + +#: core/validators.py:352 +msgid "Duplicate values are not allowed." +msgstr "Des valeurs identiques ne sont pas autorisées." + +#: core/validators.py:367 +#, fuzzy, python-format +msgid "This value must be between %(lower)s and %(upper)s." +msgstr "Cette valeur doit être entre %(lower)s et %(upper)s." + +#: core/validators.py:369 +#, fuzzy, python-format +msgid "This value must be at least %s." +msgstr "Cette valeur doit être au moins %s." + +#: core/validators.py:371 +#, fuzzy, python-format +msgid "This value must be no more than %s." +msgstr "Cette valeur ne doit pas dépasser %s." + +#: core/validators.py:407 +#, python-format +msgid "This value must be a power of %s." +msgstr "Cette valeur doit être une puissance de %s." + +#: core/validators.py:418 +msgid "Please enter a valid decimal number." +msgstr "Saisissez un nombre décimal valide s'il vous plaît." + +#: core/validators.py:422 +#, python-format +msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." +msgid_plural "" +"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." +msgstr[0] "" +"Saisissez un nombre décimal valide avec au plus %s chiffre s'il vous plaît." +msgstr[1] "" +"Saisissez un nombre décimal valide avec au plus %s chiffres s'il vous plaît." + +#: core/validators.py:425 +#, python-format +msgid "" +"Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit." +msgid_plural "" +"Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits." +msgstr[0] "Veuillez saisir un nombre décimal valide avec au plus %s chiffre." +msgstr[1] "Veuillez saisir un nombre décimal valide avec au plus %s chiffres." + +#: core/validators.py:428 +#, python-format +msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." +msgid_plural "" +"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." +msgstr[0] "Veuillez saisir un nombre décimal valide avec au plus %s décimale." +msgstr[1] "Veuillez saisir un nombre décimal valide avec au plus %s décimales." + +#: core/validators.py:438 +#, python-format +msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big." +msgstr "" +"Vérifiez que le fichier transféré fait au moins une taille de %s octets." + +#: core/validators.py:439 +#, python-format +msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big." +msgstr "" +"Vérifiez que le fichier transféré fait au plus une taille de %s octets." + +#: core/validators.py:456 +msgid "The format for this field is wrong." +msgstr "Le format de ce champ est mauvais." + +#: core/validators.py:471 +msgid "This field is invalid." +msgstr "Ce champ est invalide." + +#: core/validators.py:507 +#, python-format +msgid "Could not retrieve anything from %s." +msgstr "Impossible de récupérer quoi que ce soit depuis %s." + +#: core/validators.py:510 +#, python-format +msgid "" +"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." +msgstr "" +"L'entête Content-Type '%(contenttype)s', renvoyée par l'url %(url)s n'est " +"pas valide." + +#: core/validators.py:543 +#, python-format +msgid "" +"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with " +"\"%(start)s\".)" +msgstr "" +"Veuillez fermer le tag %(tag)s de la ligne %(line)s. (La ligne débutant par " +"\"%(start)s\".)" + +#: core/validators.py:547 +#, python-format +msgid "" +"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" +"Du texte commençant à la ligne %(line)s n'est pas autorisé dans ce contexte. " +"(Ligne débutant par \"%(start)s\".)" + +#: core/validators.py:552 +#, python-format +msgid "" +"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%" +"(start)s\".)" +msgstr "" +"\"%(attr)s\" ligne %(line)s n'est pas un attribut valide. (Ligne débutant " +"par \"%(start)s\".)" + +#: core/validators.py:557 +#, python-format +msgid "" +"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%" +"(start)s\".)" +msgstr "" +"\"<%(tag)s>\" ligne %(line)s n'est pas un tag valide. (Ligne débutant par \"%" +"(start)s\".)" + +#: core/validators.py:561 +#, python-format +msgid "" +"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" +"Un tag, ou un ou plusieurs attributs, de la ligne %(line)s est manquant. " +"(Ligne débutant par \"%(start)s\".)" + +#: core/validators.py:566 +#, python-format +msgid "" +"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" +"La valeur de l'attribut \"%(attr)s\" de la ligne %(line)s n'est pas valide. " +"(Ligne débutant par \"%(start)s\".)" + +#: views/generic/create_update.py:43 +#, python-format +msgid "The %(verbose_name)s was created successfully." +msgstr "L'objet %(verbose_name)s a été créé avec succès." + +#: views/generic/create_update.py:117 +#, python-format +msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully." +msgstr "L'objet %(verbose_name)s a été mis à jour avec succès." + +#: views/generic/create_update.py:184 +#, python-format +msgid "The %(verbose_name)s was deleted." +msgstr "L'objet %(verbose_name)s a été supprimé." + +#: newforms/models.py:164 newforms/fields.py:360 +msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" +"Sélectionnez un choix valide. Ce choix ne fait pas partie de ceux " +"disponibles." + +#: newforms/models.py:181 newforms/fields.py:378 newforms/fields.py:454 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "Entrez une liste de valeur." + +#: newforms/models.py:187 newforms/fields.py:387 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "Sélectionnez un choix valide ; %s n'en fait pas partie." + +#: newforms/fields.py:101 newforms/fields.py:254 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %d characters." +msgstr "Assurez-vous que cette valeur fait moins de %d caractère." + +#: newforms/fields.py:103 newforms/fields.py:256 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at least %d characters." +msgstr "Assurez-vous que cette valeur fait au moins %d caractère." + +#: newforms/fields.py:128 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "Assurez-vous que cette valeur soit plus petite ou égale à %s." + +#: newforms/fields.py:130 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "Assurez-vous que cette valeur soit plus grande ou égale à %s." + +#: newforms/fields.py:163 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "Entrez une date valide." + +#: newforms/fields.py:190 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "Entrez une heure valide." + +#: newforms/fields.py:226 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "Entrez une date et une heure valides." + +#: newforms/fields.py:240 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "Entrez une valeur valide." + +#: newforms/fields.py:287 newforms/fields.py:309 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "Entrez une URL valide." + +#: newforms/fields.py:311 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "L'URL est un lien cassé." + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:16 +msgid "th" +msgstr "e" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:16 +msgid "st" +msgstr "er" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:16 +msgid "nd" +msgstr "d" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:16 +msgid "rd" +msgstr "e" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:48 +#, python-format +msgid "%(value).1f million" +msgid_plural "%(value).1f million" +msgstr[0] "%(value).1f million" +msgstr[1] "%(value).1f millions" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:51 +#, python-format +msgid "%(value).1f billion" +msgid_plural "%(value).1f billion" +msgstr[0] "%(value).1f milliard" +msgstr[1] "%(value).1f milliards" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:54 +#, python-format +msgid "%(value).1f trillion" +msgid_plural "%(value).1f trillion" +msgstr[0] "%(value).1f billion" +msgstr[1] "%(value).1f billions" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:69 +msgid "one" +msgstr "un" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:69 +msgid "two" +msgstr "deux" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:69 +msgid "three" +msgstr "trois" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:69 +msgid "four" +msgstr "quatre" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:69 +msgid "five" +msgstr "cinq" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:69 +msgid "six" +msgstr "six" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:69 +msgid "seven" +msgstr "sept" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:69 +msgid "eight" +msgstr "huit" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:69 +msgid "nine" +msgstr "neuf" + +#: contrib/redirects/models.py:7 +msgid "redirect from" +msgstr "redirigé depuis" + +#: contrib/redirects/models.py:8 +msgid "" +"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" +"events/search/'." +msgstr "" +"Ceci doit être un chemin absolu, sans nom de domaine. Par exemple: '/events/" +"search/'." + +#: contrib/redirects/models.py:9 +msgid "redirect to" +msgstr "redirigé vers" + +#: contrib/redirects/models.py:10 +msgid "" +"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " +"'http://'." +msgstr "" +"Ceci peut être soit un chemin absolu (voir ci-dessus) soit une URL complète " +"débutant par 'http://'." + +#: contrib/redirects/models.py:13 +msgid "redirect" +msgstr "redirige" + +#: contrib/redirects/models.py:14 +msgid "redirects" +msgstr "redirige" + #: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:166 msgid "object ID" msgstr "ID de l'objet" @@ -72,7 +833,7 @@ msgstr "date et heure soumises" msgid "is public" msgstr "est public" -#: contrib/comments/models.py:85 contrib/admin/views/doc.py:289 +#: contrib/comments/models.py:85 contrib/admin/views/doc.py:304 msgid "IP address" msgstr "adresse IP" @@ -209,13 +970,13 @@ msgstr "ID de commentaire invalide" msgid "No voting for yourself" msgstr "Impossible de voter pour soi-même" -#: contrib/comments/views/comments.py:28 +#: contrib/comments/views/comments.py:27 msgid "" "This rating is required because you've entered at least one other rating." msgstr "" "Ce votre est nécéssaire parceque vous avez saisi au moins un autre vote." -#: contrib/comments/views/comments.py:112 +#: contrib/comments/views/comments.py:111 #, python-format msgid "" "This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " @@ -238,7 +999,7 @@ msgstr[1] "" "\n" "%(text)s" -#: contrib/comments/views/comments.py:117 +#: contrib/comments/views/comments.py:116 #, python-format msgid "" "This comment was posted by a sketchy user:\n" @@ -249,24 +1010,24 @@ msgstr "" "\n" "%(text)s" -#: contrib/comments/views/comments.py:189 +#: contrib/comments/views/comments.py:188 #: contrib/comments/views/comments.py:280 msgid "Only POSTs are allowed" msgstr "Seuls les POSTs sont autorisés" -#: contrib/comments/views/comments.py:193 +#: contrib/comments/views/comments.py:192 #: contrib/comments/views/comments.py:284 msgid "One or more of the required fields wasn't submitted" msgstr "Un ou plusieurs champs requis n'ont pas été remplis" -#: contrib/comments/views/comments.py:197 +#: contrib/comments/views/comments.py:196 #: contrib/comments/views/comments.py:286 msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)" msgstr "" "Quelqu'un a trafiqué le formulaire de commentaire (violation des règles de " "sécurité)" -#: contrib/comments/views/comments.py:207 +#: contrib/comments/views/comments.py:206 #: contrib/comments/views/comments.py:292 msgid "" "The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was " @@ -282,6 +1043,20 @@ msgstr "" "Le formulaire de commentaire ne proposait ni les options de prévisualisation " "ni d'envoi" +#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4 +msgid "Your name:" +msgstr "Votre nom :" + +#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5 +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:28 +msgid "Comment:" +msgstr "Commentaire :" + +#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:10 +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:35 +msgid "Preview comment" +msgstr "Prévisualisation du commentaire" + #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:17 @@ -289,20 +1064,12 @@ msgid "Username:" msgstr "Nom d'utilisateur" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 -#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20 -msgid "Password:" -msgstr "Mot de passe" - -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 -msgid "Forgotten your password?" -msgstr "Mot de passe oublié?" - -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 @@ -318,6 +1085,15 @@ msgstr "Mot de passe oublié?" msgid "Log out" msgstr "Déconnexion" +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20 +msgid "Password:" +msgstr "Mot de passe" + +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 +msgid "Forgotten your password?" +msgstr "Mot de passe oublié?" + #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 msgid "Ratings" msgstr "Votes" @@ -336,19 +1112,21 @@ msgstr "Optionel" msgid "Post a photo" msgstr "Poster une photo" -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:27 -#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5 -msgid "Comment:" -msgstr "Commentaire :" +#: contrib/sites/models.py:10 +msgid "domain name" +msgstr "nom de domaine" -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:32 -#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:9 -msgid "Preview comment" -msgstr "Prévisualisation du commentaire" +#: contrib/sites/models.py:11 +msgid "display name" +msgstr "nom à afficher" -#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4 -msgid "Your name:" -msgstr "Votre nom :" +#: contrib/sites/models.py:15 +msgid "site" +msgstr "site" + +#: contrib/sites/models.py:16 +msgid "sites" +msgstr "sites" #: contrib/admin/filterspecs.py:40 #, python-format @@ -360,7 +1138,7 @@ msgstr "" "
    \n" #: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88 -#: contrib/admin/filterspecs.py:143 +#: contrib/admin/filterspecs.py:143 contrib/admin/filterspecs.py:169 msgid "All" msgstr "Tout" @@ -384,18 +1162,6 @@ msgstr "Ce mois-ci" msgid "This year" msgstr "Cette année" -#: contrib/admin/filterspecs.py:143 -msgid "Yes" -msgstr "Oui" - -#: contrib/admin/filterspecs.py:143 -msgid "No" -msgstr "Non" - -#: contrib/admin/filterspecs.py:150 -msgid "Unknown" -msgstr "Inconnu" - #: contrib/admin/models.py:16 msgid "action time" msgstr "heure de l'action" @@ -424,12 +1190,11 @@ msgstr "entrée d'historique" msgid "log entries" msgstr "entrées d'historique" -#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:228 +#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:247 msgid "All dates" msgstr "Toutes les dates" -#: contrib/admin/views/decorators.py:9 contrib/auth/forms.py:36 -#: contrib/auth/forms.py:41 +#: contrib/admin/views/decorators.py:10 contrib/auth/forms.py:60 msgid "" "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" "sensitive." @@ -438,12 +1203,12 @@ msgstr "" "Remarquez que chacun de ces champs est sensible à la casse (différenciation " "des majuscules/minuscules)." -#: contrib/admin/views/decorators.py:23 +#: contrib/admin/views/decorators.py:24 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:25 msgid "Log in" msgstr "Connectez-vous" -#: contrib/admin/views/decorators.py:61 +#: contrib/admin/views/decorators.py:62 msgid "" "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your " "submission has been saved." @@ -451,7 +1216,7 @@ msgstr "" "Votre session a expiré, connectez-vous de nouveau s'il vous plaît. Ne vous " "inquiétez pas, votre travail précédement éffectué a été sauvé." -#: contrib/admin/views/decorators.py:68 +#: contrib/admin/views/decorators.py:69 msgid "" "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " "cookies, reload this page, and try again." @@ -459,69 +1224,80 @@ msgstr "" "Il semblerait que votre navigateur n'accepte pas les cookies. Activez-les, " "rechargez cette page et rééssayez s'il vous plaît." -#: contrib/admin/views/decorators.py:82 +#: contrib/admin/views/decorators.py:83 msgid "Usernames cannot contain the '@' character." msgstr "Les noms d'utilisateur ne peuvent contenir le caractère '@'" -#: contrib/admin/views/decorators.py:84 +#: contrib/admin/views/decorators.py:85 #, python-format msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." msgstr "" "Votre courriel n'est pas votre nom d'utilisateur. Essayez '%s' à la place." -#: contrib/admin/views/main.py:226 -msgid "Site administration" -msgstr "Gestion du site" - -#: contrib/admin/views/main.py:260 +#: contrib/admin/views/auth.py:19 contrib/admin/views/main.py:257 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." msgstr "L'objet %(name)s \"%(obj)s\" a été ajouté avec succès." -#: contrib/admin/views/main.py:264 contrib/admin/views/main.py:348 +#: contrib/admin/views/auth.py:24 contrib/admin/views/main.py:261 +#: contrib/admin/views/main.py:347 msgid "You may edit it again below." msgstr "Vous pouvez continuez de l'éditez ci-dessous." -#: contrib/admin/views/main.py:272 contrib/admin/views/main.py:357 +#: contrib/admin/views/auth.py:30 +#, fuzzy +msgid "Add user" +msgstr "Ajouter %s" + +#: contrib/admin/views/auth.py:57 +#, fuzzy +msgid "Password changed successfully." +msgstr "Mot de passe modifié avec succés" + +#: contrib/admin/views/auth.py:64 +#, fuzzy, python-format +msgid "Change password: %s" +msgstr "Modifier votre mot de passe" + +#: contrib/admin/views/main.py:223 +msgid "Site administration" +msgstr "Gestion du site" + +#: contrib/admin/views/main.py:271 contrib/admin/views/main.py:356 #, python-format msgid "You may add another %s below." msgstr "Vous pouvez ajouter un autre %s ci-dessous." -#: contrib/admin/views/main.py:290 +#: contrib/admin/views/main.py:289 #, python-format msgid "Add %s" msgstr "Ajouter %s" -#: contrib/admin/views/main.py:336 +#: contrib/admin/views/main.py:335 #, python-format msgid "Added %s." msgstr "Ajouté %s." -#: contrib/admin/views/main.py:336 contrib/admin/views/main.py:338 -#: contrib/admin/views/main.py:340 -msgid "and" -msgstr "et" - -#: contrib/admin/views/main.py:338 +#: contrib/admin/views/main.py:337 #, python-format msgid "Changed %s." msgstr "Modifié %s." -#: contrib/admin/views/main.py:340 +#: contrib/admin/views/main.py:339 #, python-format msgid "Deleted %s." msgstr "Supprimé %s." -#: contrib/admin/views/main.py:343 +#: contrib/admin/views/main.py:342 msgid "No fields changed." msgstr "Aucun champ modifié." -#: contrib/admin/views/main.py:346 +#: contrib/admin/views/main.py:345 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." msgstr "L'objet %(name)s \"%(obj)s\" a été modifié avec succès." -#: contrib/admin/views/main.py:354 +#: contrib/admin/views/main.py:353 #, python-format msgid "" "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." @@ -529,121 +1305,203 @@ msgstr "" "L'objet %(name)s \"%(obj)s\" a été ajouté avec succès.Vous pouvez continuez " "de l'éditez ci-dessous." -#: contrib/admin/views/main.py:392 +#: contrib/admin/views/main.py:391 #, python-format msgid "Change %s" msgstr "Changement %s" -#: contrib/admin/views/main.py:470 +#: contrib/admin/views/main.py:476 #, python-format msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s" msgstr "Un ou plusieurs %(fieldname)s dans %(name)s: %(obj)s" -#: contrib/admin/views/main.py:475 +#: contrib/admin/views/main.py:481 #, python-format msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:" msgstr "Un ou plusieurs %(fieldname)s dans %(name)s:" -#: contrib/admin/views/main.py:508 +#: contrib/admin/views/main.py:514 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." msgstr "L'objet %(name)s \"%(obj)s\" a été supprimé avec succès." -#: contrib/admin/views/main.py:511 +#: contrib/admin/views/main.py:517 msgid "Are you sure?" msgstr "Êtes-vous sûr ?" -#: contrib/admin/views/main.py:533 +#: contrib/admin/views/main.py:539 #, python-format msgid "Change history: %s" msgstr "Historique des changements : %s" -#: contrib/admin/views/main.py:565 +#: contrib/admin/views/main.py:573 #, python-format msgid "Select %s" msgstr "Sélectionnez %s" -#: contrib/admin/views/main.py:565 +#: contrib/admin/views/main.py:573 #, python-format msgid "Select %s to change" msgstr "Sélectionnez %s pour changer" -#: contrib/admin/views/doc.py:277 contrib/admin/views/doc.py:286 -#: contrib/admin/views/doc.py:288 contrib/admin/views/doc.py:294 -#: contrib/admin/views/doc.py:295 contrib/admin/views/doc.py:297 +#: contrib/admin/views/main.py:768 +msgid "Database error" +msgstr "" + +#: contrib/admin/views/doc.py:46 contrib/admin/views/doc.py:48 +#: contrib/admin/views/doc.py:50 +msgid "tag:" +msgstr "mot-clé :" + +#: contrib/admin/views/doc.py:77 contrib/admin/views/doc.py:79 +#: contrib/admin/views/doc.py:81 +msgid "filter:" +msgstr "filtre :" + +#: contrib/admin/views/doc.py:135 contrib/admin/views/doc.py:137 +#: contrib/admin/views/doc.py:139 +msgid "view:" +msgstr "vue :" + +#: contrib/admin/views/doc.py:164 +#, python-format +msgid "App %r not found" +msgstr "L'application %r n'a pas été trouvée." + +#: contrib/admin/views/doc.py:171 +#, python-format +msgid "Model %(name)r not found in app %(label)r" +msgstr "Le modèle %(name)r n'a pas été trouvé dans l'application %(label)r" + +#: contrib/admin/views/doc.py:183 +#, python-format +msgid "the related `%(label)s.%(type)s` object" +msgstr "l'objet `%(label)s.%(type)s en relation " + +#: contrib/admin/views/doc.py:183 contrib/admin/views/doc.py:205 +#: contrib/admin/views/doc.py:219 contrib/admin/views/doc.py:224 +msgid "model:" +msgstr "modèle :" + +#: contrib/admin/views/doc.py:214 +#, python-format +msgid "related `%(label)s.%(name)s` objects" +msgstr "les objets `%(label)s.%(type)s en relation" + +#: contrib/admin/views/doc.py:219 +#, python-format +msgid "all %s" +msgstr "" + +#: contrib/admin/views/doc.py:224 +#, python-format +msgid "number of %s" +msgstr "nombre de %s" + +#: contrib/admin/views/doc.py:229 +#, python-format +msgid "Fields on %s objects" +msgstr "" + +#: contrib/admin/views/doc.py:291 contrib/admin/views/doc.py:301 +#: contrib/admin/views/doc.py:303 contrib/admin/views/doc.py:309 +#: contrib/admin/views/doc.py:310 contrib/admin/views/doc.py:312 msgid "Integer" msgstr "Entier" -#: contrib/admin/views/doc.py:278 +#: contrib/admin/views/doc.py:292 msgid "Boolean (Either True or False)" msgstr "Booléen (Vrai ou Faux)" -#: contrib/admin/views/doc.py:279 contrib/admin/views/doc.py:296 +#: contrib/admin/views/doc.py:293 contrib/admin/views/doc.py:311 #, python-format msgid "String (up to %(maxlength)s)" msgstr "Chaîne de caractère (jusqu'à %(maxlength)s)" -#: contrib/admin/views/doc.py:280 +#: contrib/admin/views/doc.py:294 msgid "Comma-separated integers" msgstr "Des entiers séparés par une virgule" -#: contrib/admin/views/doc.py:281 +#: contrib/admin/views/doc.py:295 msgid "Date (without time)" msgstr "Date (sans l'heure)" -#: contrib/admin/views/doc.py:282 +#: contrib/admin/views/doc.py:296 msgid "Date (with time)" msgstr "Date (avec l'heure)" -#: contrib/admin/views/doc.py:283 +#: contrib/admin/views/doc.py:297 msgid "E-mail address" msgstr "Courriel :" -#: contrib/admin/views/doc.py:284 contrib/admin/views/doc.py:287 +#: contrib/admin/views/doc.py:298 contrib/admin/views/doc.py:299 +#: contrib/admin/views/doc.py:302 msgid "File path" msgstr "Chemin vers le fichier" -#: contrib/admin/views/doc.py:285 +#: contrib/admin/views/doc.py:300 msgid "Decimal number" msgstr "Nombre décimal" -#: contrib/admin/views/doc.py:291 +#: contrib/admin/views/doc.py:306 msgid "Boolean (Either True, False or None)" msgstr "Booléen (Vrai, Faux ou None)" -#: contrib/admin/views/doc.py:292 +#: contrib/admin/views/doc.py:307 msgid "Relation to parent model" msgstr "Relation au modèle parent" -#: contrib/admin/views/doc.py:293 +#: contrib/admin/views/doc.py:308 msgid "Phone number" msgstr "Numéro de téléphone" -#: contrib/admin/views/doc.py:298 +#: contrib/admin/views/doc.py:313 msgid "Text" msgstr "Texte" -#: contrib/admin/views/doc.py:299 +#: contrib/admin/views/doc.py:314 msgid "Time" msgstr "Heure" -#: contrib/admin/views/doc.py:300 contrib/flatpages/models.py:7 +#: contrib/admin/views/doc.py:315 contrib/flatpages/models.py:7 msgid "URL" msgstr "URL" -#: contrib/admin/views/doc.py:301 +#: contrib/admin/views/doc.py:316 msgid "U.S. state (two uppercase letters)" msgstr "État U.S. (deux lettres majuscules)" -#: contrib/admin/views/doc.py:302 +#: contrib/admin/views/doc.py:317 msgid "XML text" msgstr "Texte XML" +#: contrib/admin/views/doc.py:343 +#, python-format +msgid "%s does not appear to be a urlpattern object" +msgstr "%s ne semble pas être un objet urlpattern" + +#: contrib/admin/templates/widget/file.html:2 +msgid "Currently:" +msgstr "Actuellement :" + +#: contrib/admin/templates/widget/file.html:3 +msgid "Change:" +msgstr "Modification :" + +#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3 +msgid "Date:" +msgstr "Date :" + +#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4 +msgid "Time:" +msgstr "Heure :" + #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 @@ -652,9 +1510,12 @@ msgstr "Documentation" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:15 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:46 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 @@ -671,11 +1532,13 @@ msgid "Change password" msgstr "Modifier votre mot de passe" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:6 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28 -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:13 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:12 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4 @@ -686,7 +1549,7 @@ msgid "Home" msgstr "Accueil" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21 msgid "History" msgstr "Historique" @@ -714,13 +1577,15 @@ msgstr "" "Cet objet n'a pas d'historique de modification. Il n'a probablement pas été " "ajouté au moyen de ce site d'administration." -#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4 -msgid "Django site admin" -msgstr "Site d'administration de Django" +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:12 +#, python-format +msgid "Add %(name)s" +msgstr "Ajouter %(name)s" -#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7 -msgid "Django administration" -msgstr "Administration de Django" +#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 +#, python-format +msgid " By %(filter_title)s " +msgstr " Par %(filter_title)s " #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 msgid "Server error" @@ -743,6 +1608,45 @@ msgstr "" "administrateurs du site et sera corrigée dans les meilleurs délais. Merci " "pour votre patience." +#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:8 +msgid "" +"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate " +"database tables have been created, and make sure the database is readable by " +"the appropriate user." +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8 +msgid "Go" +msgstr "Envoyer" + +#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10 +#, python-format +msgid "1 result" +msgid_plural "%(counter)s results" +msgstr[0] "1 résultat" +msgstr[1] "%(counter)s résultats" + +#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10 +#, python-format +msgid "%(full_result_count)s total" +msgstr "%(full_result_count)s résultats" + +#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10 +msgid "Show all" +msgstr "Tout montrer" + +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4 +msgid "Django site admin" +msgstr "Site d'administration de Django" + +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7 +msgid "Django administration" +msgstr "Administration de Django" + +#: contrib/admin/templates/admin/filters.html:4 +msgid "Filter" +msgstr "Filtre" + #: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 msgid "Page not found" @@ -757,6 +1661,11 @@ msgstr "Nous sommes désolés, mais la page demandée est introuvable." msgid "Models available in the %(name)s application." msgstr "Modèles disponibles dans l'application %(name)s." +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:18 +#, python-format +msgid "%(name)s" +msgstr "%(name)s" + #: contrib/admin/templates/admin/index.html:28 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15 msgid "Add" @@ -782,16 +1691,26 @@ msgstr "Mes actions" msgid "None available" msgstr "Aucun(e) disponible" -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:11 -#, python-format -msgid "Add %(name)s" -msgstr "Ajouter %(name)s" +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:22 +msgid "View on site" +msgstr "Voir sur le site" -#: contrib/admin/templates/admin/login.html:22 -msgid "Have you forgotten your password?" -msgstr "Avez vous perdu votre mot de passe?" +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:32 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:24 +msgid "Please correct the error below." +msgid_plural "Please correct the errors below." +msgstr[0] "Veuillez corriger l'erreur ci-dessous." +msgstr[1] "Veuillez corriger les erreurs ci-dessous." -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:50 +msgid "Ordering" +msgstr "Tri" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:53 +msgid "Order:" +msgstr "Ordre :" + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 msgid "Welcome," msgstr "Bienvenue," @@ -803,54 +1722,28 @@ msgstr "Supprimer" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14 #, python-format msgid "" -"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " -"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " -"types of objects:" +"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting " +"related objects, but your account doesn't have permission to delete the " +"following types of objects:" msgstr "" -"Supprimer l'objet %(object_name)s '%(object)s' provoquerait la suppression " -"des objets qui lui sont liés mais votre compte ne possède pas la permission " -"de supprimer les types d'objets suivants :" +"Supprimer l'objet %(object_name)s '%(escaped_object)s' provoquerait la " +"suppression des objets qui lui sont liés mais votre compte ne possède pas la " +"permission de supprimer les types d'objets suivants :" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:21 #, python-format msgid "" -"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " -"the following related items will be deleted:" +"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? " +"All of the following related items will be deleted:" msgstr "" -"Êtes vous certain de vouloir supprimer l'objet %(object_name)s \"%(object)s" -"\" ? Les éléments suivant sont liés à celui-ci et seront aussi supprimés :" +"Êtes vous certain de vouloir supprimer l'objet %(object_name)s \"%" +"(escaped_object)s\" ? Les éléments suivant sont liés à celui-ci et seront " +"aussi supprimés :" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26 msgid "Yes, I'm sure" msgstr "Oui, j'en suis certain" -#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 -#, python-format -msgid " By %(title)s " -msgstr " Par %(title)s " - -#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8 -msgid "Go" -msgstr "Envoyer" - -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21 -msgid "View on site" -msgstr "Voir sur le site" - -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:30 -msgid "Please correct the error below." -msgid_plural "Please correct the errors below." -msgstr[0] "Veuillez corriger l'erreur ci-dessous." -msgstr[1] "Veuillez corriger les erreurs ci-dessous." - -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:48 -msgid "Ordering" -msgstr "Tri" - -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:51 -msgid "Order:" -msgstr "Ordre :" - #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 msgid "Save as new" msgstr "Sauver en tant que nouveau" @@ -867,6 +1760,40 @@ msgstr "Sauver et continuer les modifications" msgid "Save" msgstr "Sauver" +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:28 +#, python-format +msgid "Enter a new password for the user %(username)s." +msgstr "" +"Entrez un nouveau mot de passe pour l'utilisateur %(username)s." + +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:34 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:18 +msgid "Password" +msgstr "Mot de passe" + +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:23 +msgid "Password (again)" +msgstr "Mot de passe (à nouveau)" + +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:24 +msgid "Enter the same password as above, for verification." +msgstr "Entrez le même mot de passe que précedemment, par sécurité." + +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6 +msgid "" +"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user " +"options." +msgstr "" +"Entrez tout d'abord un nom d'utilisateur et un mot de passe.Vous pourrez " +"ensuite modifier plus d'options." + +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12 +msgid "Username" +msgstr "Nom d'utilisateur" + #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6 @@ -1046,53 +1973,226 @@ msgstr "" "Comme ci-dessus, mais ouvre la page d'administration dans une nouvelle " "fenêtre." -#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3 -msgid "Date:" -msgstr "Date :" +#: contrib/contenttypes/models.py:26 +msgid "python model class name" +msgstr "nom du module python" -#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4 -msgid "Time:" -msgstr "Heure :" +#: contrib/contenttypes/models.py:29 +msgid "content type" +msgstr "type de contenu" -#: contrib/admin/templates/widget/file.html:2 -msgid "Currently:" -msgstr "Actuellement :" +#: contrib/contenttypes/models.py:30 +msgid "content types" +msgstr "types de contenu" -#: contrib/admin/templates/widget/file.html:3 -msgid "Change:" -msgstr "Modification :" +#: contrib/auth/views.py:39 +msgid "Logged out" +msgstr "Déconnecté" -#: contrib/redirects/models.py:7 -msgid "redirect from" -msgstr "redirigé depuis" +#: contrib/auth/models.py:38 contrib/auth/models.py:57 +msgid "name" +msgstr "nom" -#: contrib/redirects/models.py:8 +#: contrib/auth/models.py:40 +msgid "codename" +msgstr "nom de code" + +#: contrib/auth/models.py:42 +msgid "permission" +msgstr "permission" + +#: contrib/auth/models.py:43 contrib/auth/models.py:58 +msgid "permissions" +msgstr "permissions" + +#: contrib/auth/models.py:60 +msgid "group" +msgstr "groupe" + +#: contrib/auth/models.py:61 contrib/auth/models.py:100 +msgid "groups" +msgstr "groupes" + +#: contrib/auth/models.py:90 +msgid "username" +msgstr "nom d'utilisateur" + +#: contrib/auth/models.py:90 msgid "" -"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" -"events/search/'." +"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, " +"digits and underscores)." msgstr "" -"Ceci doit être un chemin absolu, sans nom de domaine. Par exemple: '/events/" -"search/'." +"Requis. 30 caractères maximum, alphanumériques uniquement (lettres, " +"chiffres, et tirets bas '_')." -#: contrib/redirects/models.py:9 -msgid "redirect to" -msgstr "redirigé vers" +#: contrib/auth/models.py:91 +msgid "first name" +msgstr "prénom" -#: contrib/redirects/models.py:10 +#: contrib/auth/models.py:92 +msgid "last name" +msgstr "nom" + +#: contrib/auth/models.py:93 +msgid "e-mail address" +msgstr "courriel" + +#: contrib/auth/models.py:94 +msgid "password" +msgstr "mot de passe" + +#: contrib/auth/models.py:94 msgid "" -"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " -"'http://'." +"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the change " +"password form." msgstr "" -"Ceci peut être soit un chemin absolu (voir ci-dessus) soit une URL complète " -"débutant par 'http://'." +"Utilisez [algo]$[salt]$[hexdigest]' ou le formulaire " +"de changement de mot de passe." -#: contrib/redirects/models.py:12 -msgid "redirect" -msgstr "redirige" +#: contrib/auth/models.py:95 +msgid "staff status" +msgstr "statut équipe" -#: contrib/redirects/models.py:13 -msgid "redirects" -msgstr "redirige" +#: contrib/auth/models.py:95 +msgid "Designates whether the user can log into this admin site." +msgstr "Précise si l'utilisateur peut se connecter à ce site d'administration." + +#: contrib/auth/models.py:96 +msgid "active" +msgstr "actif" + +#: contrib/auth/models.py:96 +msgid "" +"Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this " +"instead of deleting accounts." +msgstr "" +"Précise si l'utilisateur peut se connecter à l'administration. " +"Déselectionnezceci plutôt que supprimer le compte." + +#: contrib/auth/models.py:97 +msgid "superuser status" +msgstr "statut super-utilisateur" + +#: contrib/auth/models.py:97 +msgid "" +"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning " +"them." +msgstr "" +"Précise que l'utilisateur possède toutes les permissions sans les assigner " +"explicitement." + +#: contrib/auth/models.py:98 +msgid "last login" +msgstr "dernière connexion" + +#: contrib/auth/models.py:99 +msgid "date joined" +msgstr "date d'inscription" + +#: contrib/auth/models.py:101 +msgid "" +"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " +"all permissions granted to each group he/she is in." +msgstr "" +"En plus des permissions qui lui sont manuellement assignées, cet utilisateur " +"recevra aussi toutes les permissions de tous les groupes auquels il " +"appartient. " + +#: contrib/auth/models.py:102 +msgid "user permissions" +msgstr "permissions de l'utilisateur" + +#: contrib/auth/models.py:105 +msgid "user" +msgstr "utilisateur" + +#: contrib/auth/models.py:106 +msgid "users" +msgstr "utilisateurs" + +#: contrib/auth/models.py:111 +msgid "Personal info" +msgstr "Information personnelle" + +#: contrib/auth/models.py:112 +msgid "Permissions" +msgstr "Permissions" + +#: contrib/auth/models.py:113 +msgid "Important dates" +msgstr "Dates importantes" + +#: contrib/auth/models.py:114 +msgid "Groups" +msgstr "Groupes" + +#: contrib/auth/models.py:258 +msgid "message" +msgstr "message" + +#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:138 +msgid "The two password fields didn't match." +msgstr "Les deux mots de passe ne correspondent pas." + +#: contrib/auth/forms.py:25 +msgid "A user with that username already exists." +msgstr "Un utilisateur avec ce nom existe déjà." + +#: contrib/auth/forms.py:53 +msgid "" +"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " +"required for logging in." +msgstr "" +"Votre navigateur ne semble pas avoir activé les cookies. Les cookies sont " +"nécessaire pour se connecter" + +#: contrib/auth/forms.py:62 +msgid "This account is inactive." +msgstr "Ce compte est inactif." + +#: contrib/auth/forms.py:85 +msgid "" +"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure " +"you've registered?" +msgstr "" +"Cette adresse e-mail ne correspond à aucun compte utilisateur. Êtes-vous sûr " +"de vous être enregistré ?" + +#: contrib/auth/forms.py:117 +msgid "The two 'new password' fields didn't match." +msgstr "Les deux nouveaux mots de passe ne correspondent pas." + +#: contrib/auth/forms.py:124 +msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again." +msgstr "Votre ancien mot de passe est incorrect. Veuillez le rectifier." + +#: contrib/localflavor/uk/forms.py:18 +msgid "Enter a postcode. A space is required between the two postcode parts." +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/usa/forms.py:17 +msgid "Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX." +msgstr "" + +#: contrib/sessions/models.py:51 +msgid "session key" +msgstr "clé de session" + +#: contrib/sessions/models.py:52 +msgid "session data" +msgstr "donnée de session" + +#: contrib/sessions/models.py:53 +msgid "expire date" +msgstr "date d'expiration" + +#: contrib/sessions/models.py:57 +msgid "session" +msgstr "session" + +#: contrib/sessions/models.py:58 +msgid "sessions" +msgstr "sessions" #: contrib/flatpages/models.py:8 msgid "" @@ -1119,8 +2219,8 @@ msgstr "nom du template" #: contrib/flatpages/models.py:13 msgid "" -"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will " -"use 'flatpages/default'." +"Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system " +"will use 'flatpages/default.html'." msgstr "" "Par exemple: 'flatfiles/contact_page'. Sans définition, le système utilisera " "'flatfiles/default'." @@ -1143,187 +2243,6 @@ msgstr "page à plat" msgid "flat pages" msgstr "pages à plat" -#: contrib/auth/models.py:13 contrib/auth/models.py:26 -msgid "name" -msgstr "nom" - -#: contrib/auth/models.py:15 -msgid "codename" -msgstr "nom de code" - -#: contrib/auth/models.py:17 -msgid "permission" -msgstr "permission" - -#: contrib/auth/models.py:18 contrib/auth/models.py:27 -msgid "permissions" -msgstr "permissions" - -#: contrib/auth/models.py:29 -msgid "group" -msgstr "groupe" - -#: contrib/auth/models.py:30 contrib/auth/models.py:65 -msgid "groups" -msgstr "groupes" - -#: contrib/auth/models.py:55 -msgid "username" -msgstr "nom d'utilisateur" - -#: contrib/auth/models.py:56 -msgid "first name" -msgstr "prénom" - -#: contrib/auth/models.py:57 -msgid "last name" -msgstr "nom" - -#: contrib/auth/models.py:58 -msgid "e-mail address" -msgstr "courriel" - -#: contrib/auth/models.py:59 -msgid "password" -msgstr "mot de passe" - -#: contrib/auth/models.py:59 -msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" -msgstr "Utilisez '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" - -#: contrib/auth/models.py:60 -msgid "staff status" -msgstr "statut équipe" - -#: contrib/auth/models.py:60 -msgid "Designates whether the user can log into this admin site." -msgstr "Précise si l'utilisateur peut se connecter à ce site d'administration." - -#: contrib/auth/models.py:61 -msgid "active" -msgstr "actif" - -#: contrib/auth/models.py:62 -msgid "superuser status" -msgstr "statut super-utilisateur" - -#: contrib/auth/models.py:63 -msgid "last login" -msgstr "dernière connexion" - -#: contrib/auth/models.py:64 -msgid "date joined" -msgstr "date d'inscription" - -#: contrib/auth/models.py:66 -msgid "" -"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " -"all permissions granted to each group he/she is in." -msgstr "" -"En plus des permissions qui lui sont manuellement assignées, cet utilisateur " -"recevra aussi toutes les permissions de tous les groupes auquels il " -"appartient. " - -#: contrib/auth/models.py:67 -msgid "user permissions" -msgstr "permissions de l'utilisateur" - -#: contrib/auth/models.py:70 -msgid "user" -msgstr "utilisateur" - -#: contrib/auth/models.py:71 -msgid "users" -msgstr "utilisateurs" - -#: contrib/auth/models.py:76 -msgid "Personal info" -msgstr "Information personnelle" - -#: contrib/auth/models.py:77 -msgid "Permissions" -msgstr "Permissions" - -#: contrib/auth/models.py:78 -msgid "Important dates" -msgstr "Dates importantes" - -#: contrib/auth/models.py:79 -msgid "Groups" -msgstr "Groupes" - -#: contrib/auth/models.py:219 -msgid "message" -msgstr "message" - -#: contrib/auth/forms.py:30 -msgid "" -"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " -"required for logging in." -msgstr "" -"Votre navigateur ne semble pas avoir activé les cookies. Les cookies sont " -"nécessaire pour se connecter" - -#: contrib/contenttypes/models.py:25 -msgid "python model class name" -msgstr "nom du module python" - -#: contrib/contenttypes/models.py:28 -msgid "content type" -msgstr "type de contenu" - -#: contrib/contenttypes/models.py:29 -msgid "content types" -msgstr "types de contenu" - -#: contrib/sessions/models.py:35 -msgid "session key" -msgstr "clé de session" - -#: contrib/sessions/models.py:36 -msgid "session data" -msgstr "donnée de session" - -#: contrib/sessions/models.py:37 -msgid "expire date" -msgstr "date d'expiration" - -#: contrib/sessions/models.py:41 -msgid "session" -msgstr "session" - -#: contrib/sessions/models.py:42 -msgid "sessions" -msgstr "sessions" - -#: contrib/sites/models.py:10 -msgid "domain name" -msgstr "nom de domaine" - -#: contrib/sites/models.py:11 -msgid "display name" -msgstr "nom à afficher" - -#: contrib/sites/models.py:15 -msgid "site" -msgstr "site" - -#: contrib/sites/models.py:16 -msgid "sites" -msgstr "sites" - -#: utils/translation.py:360 -msgid "DATE_FORMAT" -msgstr "j F Y" - -#: utils/translation.py:361 -msgid "DATETIME_FORMAT" -msgstr "j F Y, G:i" - -#: utils/translation.py:362 -msgid "TIME_FORMAT" -msgstr "G:i:s" - #: utils/dates.py:6 msgid "Monday" msgstr "Lundi" @@ -1512,485 +2431,66 @@ msgid_plural "minutes" msgstr[0] "minute" msgstr[1] "minutes" -#: conf/global_settings.py:37 -msgid "Bengali" -msgstr "Indien" +#: utils/dateformat.py:40 +msgid "p.m." +msgstr "après-midi" -#: conf/global_settings.py:38 -msgid "Czech" -msgstr "Tchèque" +#: utils/dateformat.py:41 +msgid "a.m." +msgstr "matin" -#: conf/global_settings.py:39 -msgid "Welsh" -msgstr "Gallois" +#: utils/dateformat.py:46 +msgid "PM" +msgstr "Matin" -#: conf/global_settings.py:40 -msgid "Danish" -msgstr "Dannois" +#: utils/dateformat.py:47 +msgid "AM" +msgstr "Après-midi" -#: conf/global_settings.py:41 -msgid "German" -msgstr "Allemand" +#: utils/dateformat.py:95 +msgid "midnight" +msgstr "minuit" -#: conf/global_settings.py:42 -msgid "Greek" -msgstr "Grec" +#: utils/dateformat.py:97 +msgid "noon" +msgstr "midi" -#: conf/global_settings.py:43 -msgid "English" -msgstr "Anglais" +#: utils/translation/trans_real.py:362 +msgid "DATE_FORMAT" +msgstr "j F Y" -#: conf/global_settings.py:44 -msgid "Spanish" -msgstr "Espagnol" +#: utils/translation/trans_real.py:363 +msgid "DATETIME_FORMAT" +msgstr "j F Y, G:i" -#: conf/global_settings.py:45 -msgid "French" -msgstr "Français" +#: utils/translation/trans_real.py:364 +msgid "TIME_FORMAT" +msgstr "G:i:s" -#: conf/global_settings.py:46 -msgid "Galician" -msgstr "Galicien" +#: utils/translation/trans_real.py:380 +#, fuzzy +msgid "YEAR_MONTH_FORMAT" +msgstr "j F Y" -#: conf/global_settings.py:47 -msgid "Hungarian" -msgstr "Hongrois" +#: utils/translation/trans_real.py:381 +#, fuzzy +msgid "MONTH_DAY_FORMAT" +msgstr "j F Y" -#: conf/global_settings.py:48 -msgid "Hebrew" -msgstr "Israélien" - -#: conf/global_settings.py:49 -msgid "Icelandic" -msgstr "Islandais" - -#: conf/global_settings.py:50 -msgid "Italian" -msgstr "Italien" - -#: conf/global_settings.py:51 -msgid "Japanese" -msgstr "Japonais" - -#: conf/global_settings.py:52 -msgid "Dutch" -msgstr "Néerlandais" - -#: conf/global_settings.py:53 -msgid "Norwegian" -msgstr "Norvégien" - -#: conf/global_settings.py:54 -msgid "Brazilian" -msgstr "Brésilien" - -#: conf/global_settings.py:55 -msgid "Romanian" -msgstr "Roumain" - -#: conf/global_settings.py:56 -msgid "Russian" -msgstr "Russe" - -#: conf/global_settings.py:57 -msgid "Slovak" -msgstr "Slovaque" - -#: conf/global_settings.py:58 -msgid "Slovenian" -msgstr "Slovaque" - -#: conf/global_settings.py:59 -msgid "Serbian" -msgstr "Serbe" - -#: conf/global_settings.py:60 -msgid "Swedish" -msgstr "Suédois" - -#: conf/global_settings.py:61 -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukrainien" - -#: conf/global_settings.py:62 -msgid "Simplified Chinese" -msgstr "Chinois simplifié" - -#: conf/global_settings.py:63 -msgid "Traditional Chinese" -msgstr "Chinois traditionnel" - -#: core/validators.py:60 -msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." -msgstr "" -"Ce champ ne doit contenir que des lettres, des nombres et des tirets bas " -"('_')." - -#: core/validators.py:64 -msgid "" -"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or " -"slashes." -msgstr "" -"Ce champ ne doit contenir que des lettres, des nombres, des tirets bas ('_') " -"et des '/'." - -#: core/validators.py:72 -msgid "Uppercase letters are not allowed here." -msgstr "Les lettres majuscules ne sont pas autorisées ici." - -#: core/validators.py:76 -msgid "Lowercase letters are not allowed here." -msgstr "Les lettres minuscules ne sont pas autorisées ici." - -#: core/validators.py:83 -msgid "Enter only digits separated by commas." -msgstr "Saisissez uniquement des chiffres séparés par des virgules." - -#: core/validators.py:95 -msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas." -msgstr "Entrez des adresses de courriel valides séparées par des virgules." - -#: core/validators.py:99 -msgid "Please enter a valid IP address." -msgstr "Entrez une adresse IP valide." - -#: core/validators.py:103 -msgid "Empty values are not allowed here." -msgstr "Vous ne pouvez pas laisser ce champ vide." - -#: core/validators.py:107 -msgid "Non-numeric characters aren't allowed here." -msgstr "Les caractères non numériques ne sont pas autorisés ici." - -#: core/validators.py:111 -msgid "This value can't be comprised solely of digits." -msgstr "Cette valeur ne peut pas être composé uniquement de chiffres." - -#: core/validators.py:116 -msgid "Enter a whole number." -msgstr "Entrez un nombre entier." - -#: core/validators.py:120 -msgid "Only alphabetical characters are allowed here." -msgstr "Seules les lettres de l'alphabet sont autorisées ici." - -#: core/validators.py:124 -msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." -msgstr "Entrez une date valide au format AAAA-MM-JJ." - -#: core/validators.py:128 -msgid "Enter a valid time in HH:MM format." -msgstr "Entrez une heure valide au format HH:MM." - -#: core/validators.py:132 db/models/fields/__init__.py:468 -msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." -msgstr "Entrez une date et une heure valide au format AAAA-MM-JJ HH:MM." - -#: core/validators.py:136 -msgid "Enter a valid e-mail address." -msgstr "Entrez une adresse de courriel valide." - -#: core/validators.py:148 -msgid "" -"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " -"corrupted image." -msgstr "" -"Envoyez une image valide. Le fichier que vous avez transferé n'est pas une " -"image ou bien est une image corrompue." - -#: core/validators.py:155 -#, python-format -msgid "The URL %s does not point to a valid image." -msgstr "L'URL %s ne pointe pas vers une image valide." - -#: core/validators.py:159 -#, python-format -msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." -msgstr "" -"Les numéros de téléphone doivent être au format XXX-XXX-XXXX. \"%s\" est " -"incorrect." - -#: core/validators.py:167 -#, python-format -msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video." -msgstr "L'URL %s ne pointe pas vers une vidéo QuickTime valide." - -#: core/validators.py:171 -msgid "A valid URL is required." -msgstr "Une URL valide est requise." - -#: core/validators.py:185 -#, python-format -msgid "" -"Valid HTML is required. Specific errors are:\n" -"%s" -msgstr "" -"Du HTML valide est requis. Les erreurs sont les suivantes :\n" -"%s" - -#: core/validators.py:192 -#, python-format -msgid "Badly formed XML: %s" -msgstr "XML mal formé : %s" - -#: core/validators.py:202 -#, python-format -msgid "Invalid URL: %s" -msgstr "URL invalide : %s" - -#: core/validators.py:206 core/validators.py:208 -#, python-format -msgid "The URL %s is a broken link." -msgstr "L'URL %s est un lien cassé." - -#: core/validators.py:214 -msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation." -msgstr "Entrez une abréviation d'état américain valide." - -#: core/validators.py:229 -#, python-format -msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." -msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." -msgstr[0] "Attention à votre langage ! Le mot %s n'est pas autorisé ici." -msgstr[1] "Attention à votre langage ! Les mots %s ne sont pas autorisés ici." - -#: core/validators.py:236 -#, python-format -msgid "This field must match the '%s' field." -msgstr "Ce champ doit correspondre au champ '%s'." - -#: core/validators.py:255 -msgid "Please enter something for at least one field." -msgstr "Saisissez au moins une valeur dans un des champs s'il vous plaît." - -#: core/validators.py:264 core/validators.py:275 -msgid "Please enter both fields or leave them both empty." -msgstr "" -"Renseignez chacun des champs ou laissez les deux vides s'il vous plaît." - -#: core/validators.py:282 -#, python-format -msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s" -msgstr "Ce champ doit être renseigné si %(field)s vaut %(value)s" - -#: core/validators.py:294 -#, python-format -msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s" -msgstr "Ce champ doit être renseigné si %(field)s ne vaut pas %(value)s" - -#: core/validators.py:313 -msgid "Duplicate values are not allowed." -msgstr "Des valeurs identiques ne sont pas autorisées." - -#: core/validators.py:336 -#, python-format -msgid "This value must be a power of %s." -msgstr "Cette valeur doit être une puissance de %s." - -#: core/validators.py:347 -msgid "Please enter a valid decimal number." -msgstr "Saisissez un nombre décimal valide s'il vous plaît." - -#: core/validators.py:349 -#, python-format -msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." -msgid_plural "" -"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." -msgstr[0] "" -"Saisissez un nombre décimal valide avec au plus %s chiffre s'il vous plaît." -msgstr[1] "" -"Saisissez un nombre décimal valide avec au plus %s chiffres s'il vous plaît." - -#: core/validators.py:352 -#, python-format -msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." -msgid_plural "" -"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." -msgstr[0] "" -"Saisissez un nombre décimal valide avec au plus %s décimale s'il vous plaît" -msgstr[1] "" -"Saisissez un nombre décimal valide avec au plus %s décimales s'il vous plaît" - -#: core/validators.py:362 -#, python-format -msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big." -msgstr "" -"Vérifiez que le fichier transféré fait au moins une taille de %s octets." - -#: core/validators.py:363 -#, python-format -msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big." -msgstr "" -"Vérifiez que le fichier transféré fait au plus une taille de %s octets." - -#: core/validators.py:376 -msgid "The format for this field is wrong." -msgstr "Le format de ce champ est mauvais." - -#: core/validators.py:391 -msgid "This field is invalid." -msgstr "Ce champ est invalide." - -#: core/validators.py:426 -#, python-format -msgid "Could not retrieve anything from %s." -msgstr "Impossible de récupérer quoi que ce soit depuis %s." - -#: core/validators.py:429 -#, python-format -msgid "" -"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." -msgstr "" -"L'entête Content-Type '%(contenttype)s', renvoyée par l'url %(url)s n'est " -"pas valide." - -#: core/validators.py:462 -#, python-format -msgid "" -"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with " -"\"%(start)s\".)" -msgstr "" -"Veuillez fermer le tag %(tag)s de la ligne %(line)s. (La ligne débutant par " -"\"%(start)s\".)" - -#: core/validators.py:466 -#, python-format -msgid "" -"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line " -"starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "" -"Du texte commençant à la ligne %(line)s n'est pas autorisé dans ce contexte. " -"(Ligne débutant par \"%(start)s\".)" - -#: core/validators.py:471 -#, python-format -msgid "" -"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%" -"(start)s\".)" -msgstr "" -"\"%(attr)s\" ligne %(line)s n'est pas un attribut valide. (Ligne débutant " -"par \"%(start)s\".)" - -#: core/validators.py:476 -#, python-format -msgid "" -"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%" -"(start)s\".)" -msgstr "" -"\"<%(tag)s>\" ligne %(line)s n'est pas un tag valide. (Ligne débutant par \"%" -"(start)s\".)" - -#: core/validators.py:480 -#, python-format -msgid "" -"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line " -"starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "" -"Un tag, ou un ou plusieurs attributs, de la ligne %(line)s est manquant. " -"(Ligne débutant par \"%(start)s\".)" - -#: core/validators.py:485 -#, python-format -msgid "" -"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line " -"starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "" -"La valeur de l'attribut \"%(attr)s\" de la ligne %(line)s n'est pas valide. " -"(Ligne débutant par \"%(start)s\".)" - -#: db/models/manipulators.py:302 -#, python-format -msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." -msgstr "" - -#: db/models/fields/__init__.py:40 -#, python-format -msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." -msgstr "%(optname)s avec le champ %(fieldname)s existe déjà." - -#: db/models/fields/__init__.py:114 db/models/fields/__init__.py:265 -#: db/models/fields/__init__.py:542 db/models/fields/__init__.py:553 -#: forms/__init__.py:346 -msgid "This field is required." -msgstr "Ce champ est obligatoire." - -#: db/models/fields/__init__.py:337 -msgid "This value must be an integer." -msgstr "Cette valeur doit être un entier." - -#: db/models/fields/__init__.py:369 -msgid "This value must be either True or False." -msgstr "Cette valeur doit être soit Vraie soit Fausse." - -#: db/models/fields/__init__.py:385 -msgid "This field cannot be null." -msgstr "Ce champ ne peut pas être vide." - -#: db/models/fields/__init__.py:562 -msgid "Enter a valid filename." -msgstr "Entrez un nom de fichier valide." - -#: db/models/fields/related.py:43 -#, python-format -msgid "Please enter a valid %s." -msgstr "Entrez un %s valide." - -#: db/models/fields/related.py:579 -msgid "Separate multiple IDs with commas." -msgstr "Séparez les ID par des virgules." - -#: db/models/fields/related.py:581 -msgid "" -"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." -msgstr "" -"Maintenez \"Contrôle (ctrl)\", ou \"Commande (touche pomme)\" sur un Mac, " -"pour en sélectionner plusieurs." - -#: db/models/fields/related.py:625 -#, python-format -msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." -msgid_plural "" -"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." -msgstr[0] "Entrez un ID %(self)s valide. La valeur %(value)r est invalide." -msgstr[1] "" -"Entrez des ID %(self)s valides. Les valeurs %(value)r sont invalides." - -#: forms/__init__.py:380 -#, python-format -msgid "Ensure your text is less than %s character." -msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters." -msgstr[0] "Assurez-vous que votre texte fais moins de %s caractère." -msgstr[1] "Assurez-vous que votre texte fais moins de %s caractères." - -#: forms/__init__.py:385 -msgid "Line breaks are not allowed here." -msgstr "Les retours à la ligne ne sont pas autorisés ici." - -#: forms/__init__.py:480 forms/__init__.py:551 forms/__init__.py:589 -#, python-format -msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." -msgstr "Sélectionnez un choix valide ; '%(data)s' n'est pas dans %(choices)s." - -#: forms/__init__.py:645 -msgid "The submitted file is empty." -msgstr "Le fichier soumis est vide." - -#: forms/__init__.py:699 -msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767." -msgstr "Entrez un nombre entier entre -32 768 et 32 767." - -#: forms/__init__.py:708 -msgid "Enter a positive number." -msgstr "Entrez un nombre entier positif." - -#: forms/__init__.py:717 -msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767." -msgstr "Entrez un nombre entier entre 0 et 32 767." - -#: template/defaultfilters.py:379 +#: template/defaultfilters.py:491 msgid "yes,no,maybe" msgstr "oui,non,peut-être" +#~ msgid "%dth" +#~ msgstr "%de" + +#~ msgid "Have you forgotten your password?" +#~ msgstr "" +#~ "Avez vous perdu votre mot de passe?" + +#~ msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" +#~ msgstr "Utilisez '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" + #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Commentaire"